Ein verbreitetes Phänomen ist die Übersetzung oder Bearbeitung internationaler Hits, damit sie auch in Bolivien beziehungsweise Südamerika erfolgreich sein können. So werden zum Beispiel bei diversen Features die Rapparts auf spanisch eingespielt oder komplett ausgetauscht.
Der Sommerhit "We No Speak Americano" ist hier als "Pan-Panamericano" bekannt, was man auch durchaus als Textzeile raushören kann. Interessant ist auch, was der Rapper und Reggaetónkünstler Pitbul mit selbigen Lied angestellt hat. Unter dem Titel "Bon Bon" veröffentlichte er diesen Remix. Zwar handelt es sich nicht wirklich um ein musikalisches Bon-Bon, aber witzig und vorallem erfolgreich ist es allemal.
Na immerhin hat es Danza Kuduro mittlerweile bei uns auch schon in die Charts geschafft ;) (ja ich war auch gerade lange Zeit in Bolivien ;) )
AntwortenLöschenDass musste jetzt kommentiert werden nachdem ich den Blog unter Google gefunden hatte auf der Suche nach Pilfrut ;).